HET KEIZERRIJK RUSLAND 1874
Wat zal ik hiermee doen, excellentie?
Ik heb het uitgekozen voor Darja Aleksandrovna en de kinderen.
Bonjour, Lili.
Bonjour, Grisja.
Vasja.
Wie gaat er mee naar grand-maman? -Ik, ik.
Kom maar mee, kleine eendjes.
Wees lief vandaag. Ik ga nu.
Lees het hoofdstuk goed door.
Ik kom terug om je te overhoren.
Lees het twee keer.
Au revoir.
O, Stiva.
Tante Dolly heeft een briefje gevonden van de gouvernante.
Stiva wil dat ik in Moskou Dolly overhaal om hem te vergeven.
Wordt m'n vrouw me ontnomen, zodat overspel kan worden vergeven?
Geen pardon omdat hij je broer is. -Het is ook voor Dolly.
Vier commissies vandaag.
De hele wereld wacht op me.
Er is nooit tijd om naar je oefeningen te kijken.
Het gaat heel goed met Serjozja, excellentie.
Wie heeft je dat hemd aangedaan?
Laat maar. Ik kom luisteren als je leest.
Morgen misschien.
Dank je, Loekitsj. Misschien morgen.
Nee, niet morgen. -Dank u, excellentie. Kom mee.
Aleksej, denk je dat negen jaar huwelijk en kinderen...
...niet opwegen tegen zo'n verliefdheid?
Nee. Goed.
Maar de zonde heeft een prijs. Daar kun je zeker van zijn.
Waarom? -Omdat tante Dolly daar woont.
Waarom? -Dat heb ik gezegd, Serjozja.
Ze is ziek en ik moet naar haar toe. -Waarom, mama?
Maak mama niet aan 't huilen. Ik ben snel terug en neem 'n cadeautje mee.
Ik wil geen cadeautje, ik wil dat je blijft.
Ach, m'n kleine schatje.
Wat voor cadeautje? -Dat is beter.
Ik ben voor de eerste keer bij m'n zoontje weg.
U gaat bij uw zoon weg en ik ga terug naar de mijne.
Ik ben gravin Vronskaja.
Ik was in St. Petersburg voor de doop van een kleindochter.
M'n oudste zoon is getrouwd met prinses Chirkov.
U bent charmant. Waarom ken ik u niet?
Ik kom nooit in Moskouse kringen. -Maar u weet hoe ik heet.
Uw naam werd genoemd. -Werd er gekletst?
Liefde.
Was het liefde? -Altijd.
Mijn zoons generen zich. Maar ik heb liever spijt van iets dan van niets.
U niet?
Dat weet ik niet.
Er kwam een man binnen zonder afspraak. Hij wacht.
Levin. Waar heb jij gezeten? -Ik wil je erg graag spreken.
Ik heb je advies nodig. -Kom verder.
Dit is m'n oudste vriend Konstantin Dmitritsj Levin.
Laat even weten dat ik wat later kom.
Daar is m'n werkkamer.
Ik heb hard gewerkt. Ga zitten. -Waaraan?
We zijn bedolven onder het werk. -Administratie.
Administratie is de ziel van Rusland. Boeren zorgen voor de maag.
Wanneer gaan we snippen jagen?
Kijk jou, in westerse kleren. Die zou je nooit meer dragen. Er is wat.
Ja, ik ben verliefd. Ik wil haar een aanzoek doen.
Al geraden wie ze is?
Ik heb 'n vermoeden. Waarom nu pas? -Ik dacht dat het onmogelijk was.
Kitty is een hemelse engel. En ik ben van de aarde.
Maar ik dacht na, en er is voor mij geen leven zonder haar.
Maak ik kans? -Natuurlijk.
De Sjtsjerbatski's geven vanavond een soiree. Ga er vroeg heen. Een advies...
Nieuwe laarzen. -Verder nog iets?
Laten we samen gaan eten. In l'Angleterre. Of liever de Hermitage?
Half zes in l'Angleterre. Ik ben ze meer schuldig dan de Hermitage.
Dus nieuwe laarzen, jas, en een nette hoed.
Pardon. Pardon.
Weet u...
Pardon. Sorry.
Het is zo oneerlijk.
Je trouwt uit liefde.
Je wordt een goede echtgenoot.
Er komen kinderen en de jaren gaan heen.
En opeens wordt je vrouw oud en moe.
Haar haar is dun en haar lichaam... Maar jijzelf hebt nog steeds energie.
Dan voel je je afgeleid door zo veel vrouwen.
Dat begrijp ik niet. Alsof ik straks bij de bakker een broodje ga stelen.
Zo'n vers broodje.
Ik heb 't over liefde, jij over trek.
Gemakkelijk te verwarren. Ken je graaf Vronski?
Nee. Hoezo? -Hij is je rivaal. Komt uit Petersburg.
Wie is hij? -Maak je geen zorgen. Hij is...
...een rijke, knappe officier die mooie vrouwen het hof maakt.
Is dat koolsoep?
Potage aux choux à la russe zoals u had besteld.
Dat eet ik graag.
Vanavond is voor mij een zaak van leven en dood.
Kostja...
Kostja, Kitty is gek als ze je weigert.
En Dolly staat aan jouw kant.
Haar zus Kitty is voor jou voorbestemd. -Zegt Dolly dat?
In vind je Dolly een juweel. -Dat is ze ook.
Dat is ze. Ik was stapelgek op haar.
Konstantin.
Ik ben te vroeg. Ik kom wel terug. -Nee. Kom boven.
Kijk mij.
Papa en mama zijn laat met zich om te kleden. Het is m'n eerste ontvangst.
Prinses Katerina.
Aangenaam.
Ik ben zo blij dat je kon komen, Konstantin Dmitritsj.
Kitty, je ziet er...
Je ziet... -Stiva zei dat je terug was.
Hoe lang blijf je? -Dat hangt van jou af.
Van mij?
Wat ik wil zeggen...
Ik ben maar met één doel gekomen.
Ik wil... Wil je mijn vrouw worden?
Vergeef me. Vergeef me. Het is het verkeerde moment.
Maar wil je dat?
Dat kan ik niet.
Het spijt me.
Het was onmogelijk.
Het spijt me.
Bent u de broer van Nikolaj Levin? -Ja.
Hij is in Moskou. Hij logeert in de Unicorn aan Khitrovka.
Hoe weet u dat? -Zulke dingen weet ik.
Graaf Vronski?
Prinses Kitty. Het is zo lang geleden en het lijkt wel gisteren.
Het was gisteren.
Pardon. Nee.
Ik ben Kostja.
Goeie god. Kijk nou toch. Je ziet eruit als een kapitalist.
Wat wil je? -Niets. Ik kom gewoon langs.
Goedenavond, juffrouw... Mevrouw.
Praat niet zo tegen haar. Je klinkt als een magistraat.
Meer wodka voor m'n broer. En snel. -Ik wil niets.
Alles is goed.
Wie heeft je verteld waar ik was?
Een kolonel van 't Derde Departement. Ze houden je in de gaten.
Mooi.
Ze denken vast dat ik gevaarlijk ben.
Wat valt er te lachen? -Niets.
Klopt.
Het is bijna zover. Ik heb er mijn geboorterecht voor opgegeven.
Jij staat aan de verkeerde kant van de geschiedenis.
Niet omdat privileges immoreel zijn, maar omdat het irrationeel is.
Hij is ziek. -Laat los als je verstandig bent.
Ik heb Marja Nikolajevna uit een bordeel gehaald.
Maar ik beschouw haar als m'n vrouw.
Als haar aanwezigheid je ontstemt, ga dan.
Ben je getrouwd?
Nee.
Waarom niet? Wacht je tot je verliefd wordt?
Nee. -Mooi.
Romantische liefde wordt het laatste waanidee van de oude stand.
Trouw met een boerin van je. -Ja, dat zou ik moeten doen.
Op de broederschap.
Nikolaj, je moet naar een dokter.
Kom bij mij in Pokrovskoje tot je weer gezond bent.
Met m'n vrouw? -Als je...
Of ga in het buitenland naar een kuuroord.
Ik stuur je meer als je dat wilt.
Wat betekent dat?
Oostenrijkse vorst op huwelijksreis. Vier dagen.
Het rijtuig stopt tegenover de post.
Pech. Waar houden ze van? Kunst? -Eten.
Daar is de trein.
Ik kom terug.
Stiva.
Je ziet er niet beschaamd uit. -Ik schaam me wel.
Ja, natuurlijk. Oblonski's zus. Karenina.
Charmant, toch?
Zo, gravin. U hebt uw zoon gevonden en ik m'n broer.
Mevrouw Karenina heeft ook een zoon.
Ze is voor de eerste keer bij 'm weg.
Het spijt me dat ik u niet herkende.
Au revoir, gravin. -Laat me dat mooie gezichtje kussen.
Hou je mensen binnen tot dit is opgeruimd.
Hij heeft een groot gezin, zeggen ze. -Kan er niets voor ze gedaan worden?
Wacht op me, maman.
Achteruit. Opzij. Achteruit.
Dank je wel daarvoor.
Wat een goede man.
Ken je graaf Vronski al lang?
Vind je hem aardig? Hij is verliefd op Kitty.
We moeten 't over jou en Dolly hebben.
Heb je nog wat te zeggen? -Alles is gezegd. Op m'n knieën.
Nu moet jij 't zeggen. Ik ga naar kantoor.
Kom niet te laat thuis.
Lieve help.
Kitty komt langs om je te zien.
Ze is volwassen geworden en een beetje bang voor je.
De mooiste vrouw van St. Petersburg.
Ben ik dat?
Stiva heeft 't me verteld.
O Dolly, ik vind 't zo erg.
Uit de grond van m'n hart.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Weet ik. Weet ik.
Ik kan hem niet verdragen. Het doet hem niets. Hij heeft wat hij wil.
Hij wil jou. Hij houdt van je, Dolly.
Jij en de kinderen zijn alles voor 'm.
En is er ook ruimte voor 'n gouvernante?
Dat was gênant en schandelijk. Het was geen liefde.
Het was 't beest in de mens, niet z'n ziel.
Stiva's berouw komt uit z'n ziel.
En ik?
Maakt die berouw het gemakkelijker voor mij?
Ik zie je leed. Maar Dolly, zeg eens.
Is er nog genoeg liefde in je hart? Genoeg om hem te vergeven?
Als ik aan hen samen denk, dan kan ik hem niet vergeven.
M'n arme schat. Aanvaard je dan liever je lot?
M'n lot?
Maar ik heb niets gedaan. Hij heeft...
Hou je van hem, Dolly?
Jij houdt van hem en hij van jou.
Maar je kan niet vergeven.
Jullie levens moeten dus zo doorgaan, beiden ongelukkig.
Wat mooi. Is dat een bruidsjurk? -Ja.
Zoek de 'G' van Grisja. -Hier.
Kan je je hele naam al doen? -Is dat niet een prinses?
Ik ben thuis. Thuis.
Waar zijn m'n kleine eendjes?
Ga je mee naar 't bal bij de Bobrisjtsjovs?
Ik verveel me altijd op een bal.
Stiva, zeg Anna dat ze mee moet. -Natuurlijk moet ze mee.
En God zij met je.
Stel me voor aan de nieuwe gouvernante.
Maar ze is oud. Ze is wel honderd.
Ik weet waarom je wilt dat ik meega.
Je wilt dat iedereen er is, omdat je weet dat het jouw avond wordt.
Hoe wist je dat?
VRONSKI
Ik weet alles.
Ach, weer zo jong te zijn als jij.
Omgeven door die blauwe nevel.
Ik was ook achttien toen ik trouwde.
Is de prins thuis? -Hij is net naar boven, geloof ik.
Is er niemand meer die ontvangt? -Ik kan 't vragen. Ik denk 't niet.
De prinses is vroeg gaan rusten. Heeft u een boodschap?
Nee, dank je.
We dachten dat u getrouwd terug zou komen.
Maar u kwam alleen maar met een hoed terug.
Een zwarte zijden hoed.
Van welk dier kun je zo'n hoed maken? Het is niet natuurlijk.
De volgende keer misschien.
Er komt geen volgende keer.
Kitty.
Mag ik een wals? -Dat mag je, Boris.
Ik heb de derde voor je, omdat het je eerste bal is.
Je bent m'n eerste verovering.
Waar wil je naartoe?
Daarheen.
Hoe gaat 't, Stiva?
Door Anna ben ik gelukkig. Dansen? -Nee. Vraag Anna.
Nee, ik...
Kom op dan. -Opgepast.
Dat ellendige, idiote koppelen van jou.
In 's hemelsnaam, wat heb ik gedaan?
Is er iets? -Nee.
Je ziet prachtig uit, prinses Kitty.
Vraag 't me niet, maman.
Kitty, wij dansen hierna.
Prinses, ik heb de eer om aanspraak te maken op mijn dans.
Hij danst vast de mazurka met Kitty, dat zul je zien.
Dat ben ik. Echt waar.
Dans met me.
Zo word ik nooit aangesproken door iemand die ik één keer heb ontmoet.
Als ik niet met je kan dansen...
...dan vertrek ik uit deze operette en ga ik naar huis.
Goed, voor Kitty.
Dat is m'n zus.
Volgende halte is Bologoye.
Kan ik je iets voor je doen?
Waarom vertrek je uit Moskou?
Wat kan ik anders doen?
Ik moet zijn waar jij bent. -Hou op. Zo is 't genoeg.
Ga terug naar Kitty.
Dit is verkeerd. -Dat doet er niet toe.
Je hebt geen recht. -Het doet er niet toe.
Je moet me vergeten.
Je bent een goed mens, je zult alles vergeten.
En jij? Vergeet jij 't ook?
Ja.
Is alles goed met Serjozja? -Is dat alles wat ik krijg?
Ja, alles is goed met hem.
Was je een succes? -Ik?
O, Dolly en Stiva.
Ja, ik denk van wel.
Ik kondig mezelf wel aan. -Goed, meneer.
Vronski. De heer des huizes.
Barones, koffie uit de nieuwe pot voor graaf Vronski.
Ik ga naar huis als ik stoor. -U bent thuis waar u bent.
Pierre, jij zegt nooit van die charmante dingen.
We praatten over m'n man. Hij wil niet scheiden en weet u waarom niet?
Omdat hij graag van 't zilverwerk van m'n familie eet. Ik begin een proces.
Moet ik van Pierres servies eten omdat ik ontrouw zou zijn? Moet u 't zien!
Het is mijn servies.
Hoe was 't in Moskou?
Provinciaals.
Dank u voor m'n cadeautjes.
Ik schrijf aan Dolly en Kitty.
Je bent 'n goede vrouw.
Het is bedtijd.
Wat zeggen ze in Moskou over de nieuwe wet?
Welke nieuwe wet?
De nieuwe wet die ik in de raad heb voorgedragen.
Niemand heeft erover gesproken.
Echt niet?
Hier zorgde het voor grote opschudding.
Prinses Betsy. -Neef.
Ik wist niet dat je van kunst hield. -Ik wil er wel van gaan houden.
Sinds je terug bent, ga je niet meer naar haar soirees, zegt gravin Lidija.
De laatste was met een missionaris. En die daarvoor...
...ging over de vereniging van de Griekse en de Roomse Kerk.
Het spijt me. Ik weet dat je dol op haar bent.
Kom, anders komen we te laat.
Het gaat om een stationering en er zit promotie in voor je.
Dank u. -In het garnizoen in Tasjkent.
Tasjkent? Maar...
Ik blijf liever in Peter, als u het niet erg vindt.
Ik vind 't niet erg.
Maar je moeder... het is haar idee.
Je man is een engel...
...en we moeten hem koesteren in 't belang van Rusland.
Je bent niet naar m'n souper gekomen. -Ik moest naar m'n commandant.
"Zij" is ook niet gekomen.
Ik hoop dat je na afloop kunt komen.
Priester Krisjtovs verslag over de Chinese missie is met lantaarnplaatjes.
Ik word verwacht bij de Tverski's. -Ongetwijfeld.
Maar prinses Betsy kan wel op je wachten.
Ik ga niet naar Betsy, denk ik.
Betrapt.
Ik ben bang dat ik me belachelijk gedraag.
Dat is nog eens bijzonder.
Kijk, Anna's schaduw is er al voordat Anna er is.
Ik ben Anna's vriendin.
Maar ze laat zo veel blijken...
...en dat is niet netjes jegens Karenin.
Naar mijn mening is Karenin 'n dwaas en is Anna een prachtvrouw.
En we zijn dol op u vanwege uw tegenstrijdige meningen, prinses.
Aleksej, je ziet er vreselijk uit.
Het is niet aantrekkelijk.
Ik verlies de hoop. -Hoop waarop?
Een deugdzame vrouw over te halen om haar huwelijksgeloften te breken?
Nee, je hebt gelijk.
Ze komt niet.
Hij is weg. Maar je bent net op tijd voor de verrassing.
Omkeren.
Krijg ik de eer je wat ijs te brengen?
Het ijs wordt opgediend.
Ik probeer liever een sigaret.
Courage.
Ik probeer het nog wel een keer.
Wanneer?
Waar?
En ik dacht net dat je betere manieren had sinds Moskou.
Je hebt je erg slecht gedragen. -En door wie kwam dat?
Geef me een kop thee.
Wat aardig.
Aleksej Aleksandrovitsj is er.
Ik weet niet of mijn zenuwen nog een Aleksej aankunnen.
Was je blij om me te zien?
De Schützburgs hadden ons voor 'n diner gevraagd.
De saus zou 1000 roebel hebben gekost en hij was vreselijk.
Ik gaf ze een saus die 85 kopeken kostte en het was een groot succes.
Dit moet ophouden.
Je geeft me een schuldgevoel.
Wat wil je dat ik doe? -Vraag in Moskou Kitty om vergeving.
Nee, dat wil je niet.
Moskou? Ik kan wel verder komen.
Ik heb vanavond een stationering in Tasjkent geweigerd.
Ik kan me bedenken, dan zie je me nooit meer.
Als je om me geeft, geef me dan m'n rust.
Ik kan je geen rust geven.
Er is geen rust voor ons.
Alleen beproevingen of het grootste geluk.
Je man is hopeloos. Hij spreekt zo geniaal, hij wint elke discussie.
Ik kom je ophalen.
Nee, ik blijf. Stuur het rijtuig terug om me te halen.
Natuurlijk.
Wil je dat ik naar Tasjkent ga?
Dan ga ik naar Tasjkent. -Nee.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik ben opgebleven om met je te praten.
Waarover?
Het is al laat.
Waar is Annoesjka?
Ik heb haar weggestuurd.
Goed.
We moeten eigenlijk naar bed.
Ik moet je waarschuwen. -Waarschuwen?
Het is al zo laat. -Ik waarschuw je dat je onbedoeld...
...de mensen aanleiding kan geven om over je te praten.
Ik ben geen commissie.
Zeg wat je te zeggen hebt.
Jij en graaf Vronski trokken vanavond de aandacht.
Wil je dat ik wel of niet met mensen praat?
Ik merkte niets op, maar alle anderen wel.
Jaloezie is kwetsend voor jou en vernederend voor mij.
Ik heb niet 't recht om in je gevoelens te graven. Ze zijn jouw geweten.
Maar ik herinner je eraan dat we door God met elkaar zijn verbonden.
Die band kan alleen worden verbroken door een misdaad tegen God.
Ik heb niets tegen je te zeggen.
En je hebt 'n zoon. -En ik ben moe.
Als ik me vergis, dan vraag ik om vergiffenis.
Ik begrijp niet waar je 't over hebt, en het is hier echt te laat voor.
Neem me niet kwalijk.
Te laat.
O, god. Vergeef me.
Dit is 't einde van alles. Ik heb nu alleen jou nog. Vergeet dat niet.
Hoe kan ik dat vergeten?
Jij bent mijn geluk.
Geluk?
Je hebt m'n geluk vermoord.
Moordenaar.
Ga door.
Ga door. Moordenaar.
Opgepast. Daar komen ze.
Wat jammer nou.
Potage aux choux à la russe.
Agafja, als jij 'n restaurant begon in Moskou dan kon l'Angleterre sluiten.
Echt waar.
Wil je nieuws uit Moskou? -Babylon? Nee.
Wat kan jou 't ook schelen?
Je hebt je land.
Je hebt je boerenbedrijf. Je kunt uit jagen gaan. Je hebt alles wat je wilt.
Vertel maar dan.
Steel je geen broodjes meer?
Balletdanseres. Oosters type. Hoe kan ik 't helpen?
Hoe is het...
Hoe is 't met de Sjtsjerbatski's?
Je bedoelt Kitty.
Is ze nu verloofd? -Nee. Vronski is weer in St. Petersburg.
Kitty gaat deze zomer naar Dolly op Jergoesjovo.
Je zou... -Alsof ik dan tijd zou hebben.
Ik heb land in Kasjin voor 't hooi. -Dat ligt aan de weg naar Jergoesjovo.
Kun je Kitty dan opzoeken? -Ik heb mezelf al een keer vernederd.
Verdorie, Kostja. Je houdt van Kitty.
Je kunt haar niet vergeven omdat je niet durfde en 't daarna verknoeide.
En toen vluchtte je voor 'n meisje dat beet was genomen door een uniform.
Ik heb met Kitty te doen, niet met jou. -Haar hart zei nee.
Ben je hier voor de jacht of om mij te bekritiseren?
Hou hem niet vast als een pakketje.
Dat is tante Kitty, lieverd.
Als je hem zo ziet geneer je je dan niet voor je zorgen?
Ik heb geen zorgen. -Die man was je tranen niet waard.
Ik denk niet meer aan hem, of aan haar. Behalve dat ik haar haat.
Dan praten we er niet meer over.
Er zijn betere mannen voor je.
Stiva zegt...
Kitty, schatje, heeft Konstantin... -Wat heeft Levin ermee te maken?
Trouwens, ik trouw nooit.
Het hele gedoe staat me tegen.
Kijk wat het jou heeft gebracht. Waarom noemen ze het liefde?
Omdat het liefde is.
Het kan me niet schelen.
Beter van wel.
Trouwens, er kan iemand kijken.
Ik ben toch al verdoemd.
Ik niet. Ik ben gezegend.
Je houdt van me. -Ja.
Alleen van mij. -Nee.
Behalve Froe-Froe. -Ja.
Meer van mij dan van je paard?
Ja.
Ben je gelukkig?
En hou je van me?
Hoeveel?
Zoveel.
Zoveel?
En zoveel?
Dit is dus liefde.
Dit.
Gravin.
Ik dacht dat u in Peterhof zou zijn. -Daar kom ik vandaan.
U bent dit jaar niet in uw gebruikelijke huis.
Anna wilde iets anders.
Dichter bij prinses Betsy in Tsarskoje Selo.
De Garde heeft z'n zomerkamp in Tsarskoje.
Aleksej Aleksandrovitsj, vergeef me, maar...
...u bent te inschikkelijk. Uw vrouw...
Gaat dit over m'n vrouw?
M'n vrouw is onberispelijk.
Ze is tenslotte mijn vrouw.
Aljosja!
Bericht van maman.
Prinses Sorokina heeft hier een huis en 'n maagdelijke dochter.
Dat staat er niet, maar ze komen naar de rennen en jij gaat naar 't diner.
Heren. Heren.
Op het regiment.
Je hebt een promotie geweigerd, hoor ik.
Dat was maman die ingreep. -Ja.
En nu heeft ze een prinses voor je.
Aleksej, we zijn broers, wees niet boos.
Trouwen zet de last op je rug.
Dan heb je je handen vrij om omhoog te klimmen.
Bij een relatie met een getrouwde vrouw draag je de last in je armen.
Ze praten dus over me.
Ik ga weg, Sasja.
Een afspraak? -Kom, ik zal je voorstellen.
Prachtig.
Een man kan niets overkomen.
Denk je dat je morgen wint? -Machotins Gladiator is favoriet.
Zestien handbreedten. Froe-Froe ziet er naast hem tenger uit.
Maar zij is vastberaden.
Toch, lieverd?
Aleksej. Wat is er?
Ik moest je even zien voor de rennen.
Waar dacht je aan?
Zeg het me.
Ik ben zwanger.
Liefste.
De liefde was nooit een spel voor ons.
Dit is het einde aan 't geniep en de leugen waarin we leven.
Nu kunnen we samen zijn.
Hoe dan, Aleksej?
Vertel Karenin alles. -Denk je dat hij me zomaar laat gaan?
Ga bij hem weg. -En jouw minnares worden?
Ja, vlucht.
Ik zou m'n zoon nooit meer zien.
De wet is geschreven door mannen. -Wat dan?
Ik kan het mezelf niet vergeven dat je ongelukkig bent.
Ongelukkig?
Ik ben als een hongerige bedelaar die te eten heeft gekregen. Ik ongelukkig?
Dit is m'n geluk.
Serjozja, ik ga je pakken.
Waar ben je?
Hoe gaat 't ermee, jongeman?
Je leraar is nergens te bekennen.
Je kon eindelijk weg. Kun je blijven? -Hoezo?
Ga Vasili Loekitsj zoeken.
Ik moet me omkleden.
Prinses Betsy stuurt haar wagen.
Wil je mee? We gaan naar de rennen. -De rennen, waarachtig.
Ik kom later wel. Daarna moet ik terug naar de stad.
Prinses. Wedden? Wie wint er in de volgende?
Koezovljev. -Ik wed op Vronski. Handschoenen?
Afgesproken.
Aleksandr Vronski.
Je bent prachtig. Je zou vandaag de buit voor de winnaar moeten zijn.
Rennen, Froe-Froe.
Aleksej.
Ik ben hier.
Sta op.
Haar rug is gebroken.
Weet je...
Ze zeggen dat de keizer rennen afkeurt.
Het gevaar voor verwondingen.
Maar ik... -Wat?
Ik denk dat mannensporten wel nuttig zijn voor militairen.
Dat begrijp ik niet.
Naar mijn mening gaat het niet om de sport zelf. Het is het spektakel.
Er wordt een vertoning gemaakt... -Waar heb je 't over?
Ik moet je zeggen dat je je vandaag onbehoorlijk hebt gedragen.
Hoezo?
Door je gevoelens te tonen toen een van de ruiters viel.
Je gedrag was onbehoorlijk.
Het mag niet nog eens gebeuren. Ik heb het al eerder gezegd.
Je zult zeggen dat mijn zorgen onnodig en belachelijk zijn. Je bent m'n vrouw.
Het is verkeerd dat te denken.
Misschien vergis ik me... -Nee.
Je vergist je niet.
Ik hou van hem.
Ik ben zijn minnares.
Doe maar met me wat je wilt.
Wacht. Ga weg, alsjeblieft.
Ik wil geen schandaal. Daarom zul je die man nooit meer zien.
Je zult je zo gedragen dat niemand iets zal weten.
De wereld niet en de bedienden niet.
In ruil daarvoor hou je de rechten van een echtgenote, en de plichten.
Morgen ga je terug naar huis. Dat is alles.
Ben je gewond?
Wat is er gebeurd?
Ik heb hem gezegd dat ik je minnares ben.
Hij denkt dat ik zonder jou kan leven. -Nee. Dat kan je niet.
Bedtijd?
Prettig om te horen dat je werd gefeliciteerd met je man.
Niet dat ik om onderscheidingen geef... -Aleksej, ik kan 't niet. Sorry.
Ik ben nu zíjn vrouw.
Ik krijg zijn kind.
Wat heb ik gedaan dat ik dit verdien?
Stoppen.
Hoeveel maaiers zijn dat, Theodor? -42, heer.
In uw vaders tijd was het twee dagen werk voor 30 man.
Hoewel hij zelf nooit een zeis pakte.
Het staat de mannen niet aan. -Omdat ze er niet aan gewend zijn.
Het kalmeert me. -Hoe, heer?
Als ik maai, vraag ik mezelf niet af waarom ik hier ben.
U bent hier om heer Konstantin Dmitritsj te zijn.
Zoals altijd, bij de gratie Gods. -Je was m'n vader bezit.
Als een slaaf die gekocht en verkocht werd.
Was dat bij de gratie Gods?
Dat was 't.
U keek net naar m'n jongste.
Sinds de Vrijheid is het leven riskant en moet er naar werk gezocht worden.
Ze zien er gelukkiger uit dan ik ooit was.
Is het een eenvoudig leven wat ik zoek?
Ik word verwacht.
Nee.
Zo wil ik niet leven.
Dit urenlange wachten zonder te weten wanneer ik je weer zal zien.
Sorry.
Het is m'n demon. -Je schreef dat je ziek was.
Het duurt niet lang meer.
Het is me verteld in een droom.
Gewoon een nare droom. -Ik zal sterven bij de bevalling.
Wat een onzin. -Is dat zo?
Zeg me dat dat zo is.
Je houdt van me, alleen van mij. -Je schreef dat je man weg was.
Hij was laat. Z'n verdiende loon.
En jij...
Waarom noem je hem m'n man?
Dat is hij niet.
Het was gênant. Op m'n erewoord.
Denk je ook aan eer als je hoeren deelt met je kolonel?
Je demon weer?
Ik sterf liever voordat je me gaat haten.
Leg je hand hier neer.
Je voelt hem bewegen.
Ik vraag minister Karenin eerbiedig...
...of zijn voorstellen voor de regeling van die kleurrijke zigeunerstammen...
...van die geleerde, vrome joden, en van...
Maar ik ben bang dat ik de aandacht van de minister kwijt ben.
Wie is er? -Alleen madame , excellentie.
Ik wilde hem spreken omdat... -Ik wil niet weten waarom.
Wat doe je nu? -Ik wil z'n brieven.
Ik ga naar Moskou en daarna...
...onderzoeken we de toestand van de joden en zigeuners...
...die ik liever heb dan mijn eigen toestand.
Ik kom hier pas terug als je door echtscheiding op straat bent gezet.
Intussen gaat mijn zoon naar mijn zus.
Aleksej, alsjeblieft. Laat Serjozja bij mij.
Denk je dat ik hem bij jou laat? Je bent verdorven. Een vrouw zonder eer.
Ik dank God dat de vloek van de liefde is opgeheven.
Ik heb je raad nodig.
Kom op, kom op.
Na jou.
Zijn we laat? -Natuurlijk.
Ik ben gravin Nordston.
We hadden elkaar bijna ontmoet bij de Sjtsjerbatski's.
Kom erbij.
Je hebt op me gewacht. Vergeef me.
Kitty is hier.
Konstantin, wat hebben we elkaar lang niet gezien.
Ik heb jou onlangs nog gezien. -Wanneer?
Je ging naar Jergoesjovo.
Ik was in Kasjin.
Maar waarom heb je... -Ik ben zo blij dat ik je zie.
Je bent nog dezelfde.
Hopelijk niet.
Ik was in die tijd jong en dwaas. -Maanden en maanden geleden.
Jij bent niet veranderd.
Nee. Dat klopt.
Ik kondig de Soupe Marie-Louise aan en karper met asperges en rosbief.
Ik ben zelf naar de markt geweest.
Een extra stoel.
Ik wilde zeggen dat onze band verbroken moeten worden.
Ik ga scheiden van je zus.
Scheiden?
Lieve hemel, waar heb je 't over?
Blijf eten. Praat erover met Dolly. -Alles is voorbij tussen onze families.
Echtscheiding is één ding, een etentje is wat anders.
Jullie Petersburgers vinden jezelf zo de bon ton...
...vergeleken met het saaie, ouderwetse Moskou.
Maar wij weten hoe we iets moeten doen.
Laatst hoorde ik dat Tvytski stierf bij een duel met Vasja Prjatsnikov.
Wat... -Waar ging het om?
Prjatsnikovs vrouw natuurlijk. -Zoiets is een erezaak.
Dat klinkt erg barbaars. En als de echtgenoot was gedood?
Was de eer van de vrouw dan ook gered?
Niet velen kunnen zeggen dat onze minnaar uit liefde stierf.
Liefde?
"Gij zult uws naasten vrouw niet begeren."
Zou jij uit liefde sterven, Konstantin Dmitritsj?
Ja. Maar niet voor m'n naastens vrouw.
Een oneerbare liefde is voor mij geen liefde.
Andermans vrouw bewonderen is aangenaam...
...maar zinnelijke begeerte is hebzuchtig, een soort gulzigheid...
...en misbruik van iets heiligs, dat ons is gegeven...
...om die ene te kiezen met wie we goede mensen kunnen worden.
Anders zijn we net vee.
Een idealist.
Maar ze wordt niemands vrouw.
Het wordt haar ondergang.
Ik heb geprobeerd haar te redden. Ze koos de ondergang.
Aleksej Aleksandrovitsj.
Kijk me aan.
Je zult geen gemoedsrust hebben voordat je haar hebt vergeven.
Dat heeft Anna me geleerd. -Ik wil haar niet vergeven.
Ik ben geen hardvochtig mens.
Ik heb nog nooit iemand gehaat.
Maar haar haat ik met m'n hele ziel voor al het kwaad dat ze me aandeed.
Nu is 't jouw beurt om iets te spelen. -Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Heel goed.
Er is iets wat ik je al sinds onze vorige ontmoeting wil vragen.
Wat dan?
Dit.
Ik... bedoel...
Bedoelde.
Bedoelde niet.
Het laatste woord is 'nooit'.
IK BEDOELDE NIET NOOIT
IK WIST HET
IK WIST HET NIET
Ik weet wat er staat.
IK WIST HET TOEN NIET
Toen.
Maar nu?
Kun je vergeven...
...en vergeten?
Daar ben ik nooit mee gestopt.
Ik smeek je te komen. Ik wil dat je me vergeeft. Ik ga dood. Anna.
Waarom komt hij niet?
Hij is een goedhartig mens. Hij zal me vergeven.
Haar koorts is hoger. -Ik wil Aleksej. Waarom komt hij niet?
Geef me wat water. Nee, beter niet.
Het is niet goed voor m'n meisje. Of geef haar aan een min.
Breng haar niet. Aleksej komt en het is pijnlijk voor hem om haar te zien.
Hij is er al, liefje. Kijk daar.
Haar verlossing is in Gods handen.
Jullie denken dat hij me niet vergeeft, maar jullie kennen hem niet.
Alleen ik ken hem.
Ik ben nu niet bang voor hem.
Maar ik ben wel bang voor de dood.
Jij arme man.
Laat hem dichterbij komen.
Kijk naar m'n man.
Hij is een engel.
Pak z'n hand.
Goddank.
Je moet nu gaan.
Ik beloof dat ik je waarschuw als ze naar je vraagt.
Ik weet niet wat er met me is gebeurd.
Ik vergeef jou. Ik vergeef Anna.
Ik ben overmand door vreugde.
Ik blijf bij haar en zal altijd voor haar zorgen.
Kom kom.
Moet je jezelf eens zien.
Je lijkt op wat je bent geworden. Een risee.
Je zult 't regiment wel moeten verlaten. -Ik wil dat u weggaat.
Ik ga wanneer ik zover ben.
Een relatie met 'n getrouwde vrouw is de voltooiing van een mans opvoeding.
Maar deze sombere, zelfzuchtige obsessie...
Je hebt jezelf vernederd en schande gebracht over een eerbare man.
Ga dus liever mee terug naar Moskou.
Je bent hier uitgerangeerd.
En daar was haar man, in haar mooiste baljurk.
Z'n gezicht onder de rouge. Ma chère, le scandale!
Ik moet je nieuws over het regiment vertellen.
Wie is er?
Prinses Jelisavetsa Fjodorovna Tverskaja, excellentie.
Ik wil hem niet zien. -Maar je man houdt je niet tegen...
Ik ben zo blij dat ik je zie. -Je ziet er koortsig uit.
We hebben te veel gepraat. Ik ga nu. -Prinses Betsy kwam me vertellen...
Ik wil niets voor je verbergen.
Graaf Vronski wil afscheid komen nemen. Hij gaat weg.
Ik heb gezegd dat ik hem niet kan ontvangen.
Vaarwel dan, mijn schat.
Ik ben 't met je eens. Nu hij vertrekt hoeft graaf Vronski niet hier te komen.
Dat heb ik al gezegd. -Maar de beslissing is aan jou.
Ja, en ik heb besloten. -Ik ben blij dat...
Laten we er niet meer over spreken.
Dat is goed. Kan ik iets voor je doen?
Kun je alsjeblieft ophouden met je vingers te knakken?
Ik ben een slechte vrouw.
Ik kan niet ademhalen.
Je vriendelijkheid en vergiffenis... -Je smeekte me om vergiffenis.
Ik stierf niet en ik moet ermee leven. -En nu? Wat wil je?
Weet je wel wat je wilt? Wil je graaf Vronski zien?
Niet om afscheid te nemen.
Ik versta 't niet.
Niet om afscheid te nemen.
Je zou verloren zijn. Reddeloos verloren.
Je zou geen positie hebben.
En nog erger, als we scheiden, zou jij de schuldige partij zijn.
Je zou dus niet kunnen hertrouwen.
Je verbintenis met graaf Vronski zou onwettig zijn...
...evenals je dochter, die nu mijn naam draagt.
Is het dat wat je wilt?
Het zou een zonde zijn als ik je hielp jezelf te gronde te richten.
Je vergeet iets.
Graaf Vronski en ik houden van elkaar.
En die liefde rechtvaardigt een misdadige dwaasheid?
Ik heb 'm weggestuurd en het is alsof ik mezelf door m'n hart heb geschoten.
Juist.
En Serjozja?
Ik zou voor hem sterven...
...maar op deze manier wil ik niet voor hem leven.
Als hij eenmaal weet wat liefde is, dan vergeeft hij me.
Dan moet ik voor de kleinere zonde kiezen.
Vronski heeft me van m'n mantel beroofd en ik zal hem m'n jas geven.
Mijn lieveling.
Je ziet zo bleek. -O, mijn lieveling.
We gaan naar 't zuiden, naar de zeelucht en de zon.
Is het goed? Ga even zitten.
Ik wil alles zien.
Moment.
Ik doe het werk van een keukenmeid omdat Nadja hier niet mag komen.
Wie kan 't haar ouders kwalijk nemen? Het is ongepast.
Ik ben Konstantin.
Ja, goed.
Die dokter hier is waardeloos.
Haal er een uit Moskou.
Waar was je?
Ik heb overal naar je gevraagd toen ik trouwde.
Sorry. Ik kon hem niet alleen laten. -Ja. M'n vrouw...
Je kunt niet blijven.
Ik zal hem samen met Agafja verzorgen.
Die vrouw vindt wel iets in 't dorp.
Je zult haar niet zien.
Ze weet dat ze jou beslist niet mag tegenkomen.
Het kwelt me dat ik je onder één dak heb gebracht...
met deze ongelukkige, deze gevallen...
En nog wel in jouw delicate toestand.
O, Kostja.
Mooi. Een schoon nachthemd en lakens. Een handdoek en warm water.
Wacht.
En haal even dat parfumflesje uit het zijvakje van m'n tas.
Eenentwintig voor Stremov, vier voor Karenin. De motie is aangenomen.
Aleksej, ze zijn terug.
Hier, in St. Petersburg.
Ze heeft me geschreven.
Jou?
Ze denken dat ik niet 't recht heb om te weigeren.
De jongen is jarig.
Mijn vriend...
...je zou gloeiende kool aanblazen dat je zou moeten laten uitdoven.
Laat mij haar schrijven.
Ik kom voor Serjozja.
Madame?
Neem me niet kwalijk, excellentie.
Ik kom voor Serjozja.
Maman?
Lief jongetje van me. -Ik wist wel dat je zou komen.
Ik ben vandaag jarig. -Weet ik.
Huil je? -Nee, ik zal niet meer huilen.
Waar ben je geweest?
Dat weet ik niet. Overal. In 't Zuiden.
Ik heb elke dag aan je gedacht.
En ik heb elke dag aan jou gedacht.
Hou van papa. Hij is een beter mens dan ik.
Er is niemand op de wereld beter dan jij.
Waar is Anja? -Ze slaapt nog.
Kan ik uw jas aannemen?
Voelt u zich niet goed, mevrouw? -Ik slaap slecht.
Ik kan iets laten halen.
Ja.
Waarom zit je in 't donker?
Jasjvin komt op bezoek. Je kent hem nog wel.
Ga je weg? -Waarheen?
Naar wie? -Wat is er?
Waar was je? -Dat had ik gezegd. Bij m'n broer.
Heb je daar een hele dag voor nodig?
Heeft hij je harder nodig dan ik?
Wat is er gebeurd?
Aleksandr gaat met alles akkoord.
Moeders huis in Moskou gaat naar hem en 't buitenhuis wordt ons huis.
Zodra de echtscheiding rond is.
Heeft Karenin je brief nog niet beantwoord?
Jij bent de eerste die langskomt.
Prinses Betsy nodigde me uit om langs te komen tussen 18.30 en 20.00 uur.
Of was het 19.00?
Misschien zien jullie elkaar bij de opera.
Ik zou graag gaan als ik een loge had.
Madame, je hebt loge vier.
Je vindt me daar met prinses Mjagkaja.
Ga je mee, Vronski?
Ik snap nu waarom Aleksej zo dol op je is.
Je weet dat je niet naar de opera kunt gaan. Alsjeblieft.
Een bad. Een jurk. -Ik smeek je.
Ik schaam me niet voor wat ik heb gedaan. Schaam jij je voor mij?
Waarom neem je geen kamer in 't hotel? Horen we niet bij elkaar?
Is er iets veranderd? -Het is omdat ik van je houd.
Waarom ga je dan niet mee? -Het zou 't erger maken.
Je bent bang. En dat ben ik niet.
Moeten we rondlopen of hier blijven? -Hier blijven.
Minister. Gefeliciteerd.
Komt u even binnen.
Prinses Sorokina en haar dochter.
Ze wonen in Moskou naast graaf Vronksi's moeder.
Heel rijk. Geen zonen. Ze is weduwe.
Ik ben net een verkoopcatalogus.
Kom je na afloop bij ons langs?
Vraag maar aan Varja.
Wil je Anna opzoeken?
Aleksej. Ik ben dol op... -In godsnaam.
Anna is geen misdadigster. -Ik ging als ze de wet had overtreden.
Maar ze heeft de regels geschonden.
Wie heeft 't decor gemaakt? Hebben we geen programma?
Kolonel, mogen we even? -Natuurlijk.
Het is me een eer als u het mijne neemt.
Dank u wel. Wat...
Het is een schande. -Stil. Gewoon uit beleefdheid.
Iedereen kijkt.
Laat ze kijken. Haal m'n cape.
Waar moet dit heen?
Het is een inbreuk op de betamelijkheid. Breng me naar huis.
Stil toch, m'n beste. Het waren maar 'n paar woordjes.
Ik heb wel een paar woordjes voor mensen met wie ik liever niet omga.
Ze durft, zeg. Zich als een slet laten zien in de hogere kringen.
Ja. Red haar en maak een einde aan dat fiasco.
Aleksej, je ziet waarom ze moet scheiden.
Trouwen lost alles op. Wanneer is 't?
Voor mij is ze mijn vrouw. -Zoals je zag, is ze dat niet.
We gaan via Moskou naar m'n buitenhuis.
Dat lijkt me een goed idee. -Maar Anna is nog 'n paar dagen thuis.
Dan...
...neem ik nu maar afscheid.
Jij hebt een prachtige avond gehad.
Wil je moeder dat je met de weduwe trouwt of het kind?
Maakt niet uit welke. -Maak er geen grap over.
Als je van me hield had je me ervan weerhouden om te gaan.
Ja, het was mijn schuld.
Ik kan niet slapen.
Ik weet hoe je kunt slapen.
Anna, ik ben zo blij om je te zien.
Is alles goed? Hoe is 't met de kleine?
Stiva wilde jou en graaf Vronski uitnodigen, maar het is onmogelijk.
Dat begrijp ik. -Nee, dat doe je niet.
Kitty en haar man zijn bij ons.
Ze is in Moskou om te bevallen.
Kitty. Zeg haar hoe blij ik ben.
Misschien wacht ik een paar jaar.
Liefde.
Ja, liefde.
Veroordeel je me niet om wat ik heb gedaan?
Nee. Ik zou willen dat ik hetzelfde had gedaan.
Maar niemand vroeg me.
Ik was toch niet dapper genoeg geweest.
Stiva, weet je...
...hij verandert niet.
Zoals alle mannen, vermoed ik.
Ik had een ingeving. Waarom wachten we hier? Waarom niet op 't land?
Ik wil die scheiding even vergeten. -Ik verveel me hier. Wanneer gaan we?
Ik zou je daar ook vervelen.
Jij verveelt me niet, maar Moskou. Gaan we morgen?
Dan ben ik niet klaar.
De dag erna dan.
Nee, dat is zondag. Dan moet ik naar maman.
Dat is twintig minuten met de trein.
Ga morgen.
Of wilde je zondag bij prinses Sorokina zijn?
Toe. Bederf niet alles.
Maman heeft morgen de documenten nog niet gelezen.
Laat dan maar.
Ik ga zondag of helemaal niet.
Je begrijpt niets van mijn leven hier.
Je houdt niet meer van me.
Je hebt alles voor me opgegeven en dat wreekt zich. Waarom erover liegen?
Ik stel ons vertrek uit en jij zegt dat ik niet van je hou.
Omdat ik al je liefde heb opgebruikt. Het is voorbij. Afgelopen.
Het spijt me.
Het doet er niet toe wanneer we gaan. -Ik bericht maman. We gaan zondag.
Ik doe wat je wilt.
Je zou me moeten verlaten. -Dat wil ik niet. Ik hou van je.
Waarom?
Over liefde kun je niet vragen waarom.
Ga jij alles inpakken?
Ik ga vandaag dingen regelen.
Zeg je zo dat je naar je moeder gaat en dat prinsesje?
Nee. Ik ga naar m'n advocaat. En daarna eet ik met oude vrienden.
Ik weet wat dat betekent. -Mijn god, dit is niet uit te houden.
Ik kan ze ook hier uitnodigen. -Dank je, ik eet niet met die groep.
Van wie was dat telegram?
Stiva telegrafeert steeds al bekende dingen. Karenin belooft niets...
Die scheiding laat me koud. Waarom verborg je het telegram?
Wil je me nog iets zeggen?
Het is dus het kind.
Ze bracht documenten van maman.
O, god. Vergeef me.
Ik moet voer kopen voor de winter voorbij is.
U vergt niet 't uiterste van uw mensen, maar u leeft juist.
Voor uw ziel, niet voor uw buik.
Hoe weten we wat juist is? -Dat weten we gewoon. Hoe anders?
Ik geloof in verstand.
Verstand. Hebt u met uw verstand uw vrouw gekozen?
Ik wilde even naar je toe.
Ik heb iets ingezien. -Wat zie je in?
Hij lachte naar me. -Hij is erg voorlijk voor z'n leeftijd.
Wat heb je ingezien?
Ik ben zo trots op je.
Trusten.
En jij ook. -Welterusten, mijn jongetje.
Anja!